Desde hace un mes he estado traduciendo una obra llamada "Umweltbewusstsein und -verhalten" (Conciencia y comportamiento ambiental) de autores alemanes ubicado a mediados de los años 90s. Si bien la obra es demodé, aún así puede servir para mostrar el desarrollo de estas dos áreas en Alemania; este intento de abstract va ir matizado con opiniones y comentarios acerca de la realidad local. Principalmente este resumen va destinado a periodistas y comunicadores -también psicólogos- para intentar construir la Comunicación Ambiental (se ha trabajado en eso en el Instituto de Comunicación de la Universidad de Lüneburg, del cual hicimos una traducción con un profesor de la Universidad Arcis, de Santiago de Chile).
La idea es construir algunas bases teóricas y metodologías en una rama que no tiene mucho de eso... ni siquiera es ciencia como lo es la comunicación (no existe la Comunicología). Espero que sea un aporte.
Ahora bien, la idea es que resulte también de respaldo cognocitivo a aquellas personas que están interesadas por los asuntos culturales, políticos y ambientales, dejando un poco de lado los internismos melancólicos y románticos, para pasar a la reflexión y la acción.
Espero que pueda ir aportando constantemente información.
No está demás decir, que si conocen el libro y está en español, me avisan... para dejar de quebrarme la cabeza en ello. Esta entrada se estará actualizando.
